Praktikum Übersetzung Französisch-Deutsch, Englisch Deutsch (mind. 3 Monate) in Grenoble/Frankreich

Wir suchen ab März/April 2021 Verstärkung für unser Team.

Adieu-Arche-B Marketing ist eine Agentur für digitale Kommunikation, die auf Suchmaschinen-Optimierung (SEO) und Suchmaschinen-Werbung (SEA) im internationalen Kontext spezialisiert ist. Wenn du mehr wissen willst, sieh dich gerne hier auf der Website um.

Fast alle unsere Kunden und Eigenprojekte haben eine internationale Dimension. Du wirst also in mehrsprachigen Projekten arbeiten:

• Französisch-Deutsch
• Englisch-Deutsch
• Französisch Englisch

und bei entsprechenden Sprachkenntnissen potenziell auch in anderen Sprachen.

• Übersetzung (FR-DE, EN-DE) mit gleichzeitiger Suchmaschinen-Optimierung von Website-Texten
• Übersetzung (FR-DE, EN-DE) von anderen werblichen Texten unter Beachtung der Marketing-Strategie der Kunden und technischer Zwänge
  • Google Ads und Microsoft Advertising-Anzeigen (SEA)
  • Facebook-Anzeigen und Posts
  • LinkedIn-Anzeigen und Posts
• Übersetzung (FR-DE, EN-DE) von webbasierten Benutzeroberflächen
• Keyword-Recherchen auf Deutsch, Französisch, Englisch
• Mitarbeit in anderen Bereichen des Online-Marketing
  • Search Engine Optimisation (SEO)
  • Search Engine Advertising (SEA)
  • Content-Marketing: Produktion von Texten, Infografiken, Vidéos
  • Public Relations, klassisch und online (inkl. Influencermarketing)
  • Social-Media-Marketing / SMM (Facebook, Twitter)
  • Newsletter- und E-Mail-Marketing

Bei Kenntnissen in anderen europäischen Sprachen (Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, etc.) sind auch Projekte in diesen Sprachen denkbar.

Wir suchen eine / einen Praktikantin / Praktikanten mit

• Ausgezeichneten redaktionellen Fähigkeiten, fehlerfreier, flotter Schreibe und journalistischer Erfahrung
• Deutsch als Muttersprache oder auf Muttersprachen-Niveau. Du wirst in der Regel in Deutsch als Zielsprache arbeiten.
• Angefangene oder abgeschlossene Hochschul-Ausbildung in Übersetzung, Romanistik, Anglistik, Kommunikations-Studiengängen oder vergleichbaren Studiengängen. Es gibt aber auch Chancen für QuereinsteigerInnen mit Praxiserfahrung.
• Mind. sehr guten Französisch-Kenntnissen
• Mind. sehr guten Englisch-Kenntnissen
• Erfahrung in einem oder mehreren Bereichen des Online-Marketings (autodidaktisch oder Ausbildung), idealerweise SEO und SEA, wäre ein großes Plus.
• Sehr guten MS Office Kenntnissen
• Eigeninitiative und Fähigkeit zu autonomen Arbeiten
• Kreativität 

Wir bieten

• 520-630€/Monat Praktikumsgehalt und Übernahme von 50% der Abokosten für öffentliche Verkehrsmittel
• Auch für Nicht-Studierende ein geregeltes Praktikums-Verhältnis im Rahmen des Praxes-Programms des Deutsch-Französischen Jugendwerks (möglich bis 30 Jahre)
• Eine dynamische Arbeitsumgebung in einer jungen Firma mit viel Gestaltungsspielraum und Mut zum Ausprobieren
• Einen Praktikumsplatz in Grenoble, Frankreich, laut dem französischen Magazin L’Etudiant eine der attraktivsten Universitätsstädte Frankreichs, u. a. wegen seiner europaweit einzigartigen Lage umgeben von Bergen, reichem kulturellen Angebot und regem Nachtleben
• Unterstützung bei der Suche nach einer preisgünstigen Wohnung und Auslands-Bafög-Antrag
• Einen Arbeitsplatz, an dem Schutzmaßnahme gegen Covid-19 und deine Gesundheit ernst genommen werden. Nach einer Einarbeitungsphase ist Home Office in Teilzeit möglich. Das Praktikum kann nicht vollständig aus dem Home Office in Deutschland geleistet werden.
• Arbeitsantritt: ab März/April 2021
• Praktikums-Dauer: mind. 3 Monate

Bewerbung sobald wie möglich mit deutschem Anschreiben, Lebenslauf und Arbeitsproben in deutscher Sprache vorzugsweise als Links (bitte keine Zeugnisse anhängen) unter Angabe der gewünschten Praktikums-Länge und des gewünschten Arbeitsbeginns an bewerbungen@aab-marketing.com.